Λίγο πριν τη λειτουργία της δανειστικής βιβλιοθήκης..
Επειδή αρκετά παιδάκια φέτος στο τμήμα μας είναι αλλόγλωσσα και δυσκολεύονται με την κατανόηση της ελληνικής γλώσσας, θεώρησα πως θα ήταν προτιμότερο αντί για το δανεισμό βιβλίων και παραμυθιών, να δανειστούν τουλάχιστον για τις πρώτες εβδομάδες καρτέλες με εικόνες και λέξεις ή μικρές προτάσεις που θα τους χρησίμευαν ως μικρά λεξικά.
Μερικά παραδείγματα
Επειδή αρκετά παιδάκια φέτος στο τμήμα μας είναι αλλόγλωσσα και δυσκολεύονται με την κατανόηση της ελληνικής γλώσσας, θεώρησα πως θα ήταν προτιμότερο αντί για το δανεισμό βιβλίων και παραμυθιών, να δανειστούν τουλάχιστον για τις πρώτες εβδομάδες καρτέλες με εικόνες και λέξεις ή μικρές προτάσεις που θα τους χρησίμευαν ως μικρά λεξικά.
Μερικά παραδείγματα
Σημαντική επίσης η επιλογή βιβλίων με εικόνες από τις οποίες θα μπορούσαν να κα
ταλάβουν την πλοκή ή τα συμφραζόμενα.
Στο νηπιαγωγείο μας προστέθηκαν πολλές σημειώσεις με προτάσεις στα ελληνικά και μεταφρασμένες αντίστοιχα στα αγγλικά και συριακά όσο αφορά την καθημερινότητα, τη διατροφή, την υγεία κ.τ.λ.
Επίσης γίνεται προσπάθεια να μεταφραστούν κάποια από τα βιβλία μας (παραμύθια, ιστορίες), στη συριακή γλώσσα και στη γλώσσα farsi.
